Fibromyalgia Awareness Day

Como é óbvio não poderia deixar passar ao lado o dia mundial da Fibromialgia! Aqui vai uma pequena reflexão, espero que gostem. 

Obviously I could not miss the World Fibromyalgia Day! Here is a small reflection, I hope you like it.

Para quem não sabe o que é a Fibromialgia, sintomas e como controlar esta doença crónica e auto-imune, aconselho que leiam primeiro este artigo.

For those who do not know what Fibromyalgia is, symptoms and how to control this chronic and autoimmune disease, I recommend you to read this post first.

Dou um grande valor ao 12 de maio, não só porque é de certa forma um orgulho que a Fibromialgia tenha direito a um dia só para ela, mas também porque este dia permite a divulgação e desmistificação da mesma. 

Como já referi aqui no blog, as pessoas portadoras desta doença são, muitas vezes, mal interpretadas, são apelidadas de preguiçosas, maricas e que não querem trabalhar. Se essas pessoas soubessem o quanto conseguem magoar e diminuir (ainda mais!) a nossa auto-estima… 

May 12 is a very importante day to me, not only because I am proud that Fibromyalgia has the right to have one day, but also because this day allows the disclosure and demystification of it.

As I mentioned on the blog, people with this disease are often misinterpreted, are called lazy, too much sensitive and that do not want to work. If these people knew how much they can hurt and diminish (even more!) our self-esteem…

12 maio – Dia Internacional da Fibromialgia

May 12 – World Fibromyalgia Day

Por isso quero agradecer a todas essas pessoas. Às maldosas, que sabem como é a doença mas mesmo assim têm sempre aquele comentário a dizer. Às ignorantes, que preferem julgar e que não nos dão sequer uma única oportunidade. Graças a vocês nós vamos abaixo, deprimimos, mas quando nos levantamos tornamo-nos cada vez mais fortes, mais guerreiras e com a certeza que a próxima pessoa não nos afetará tanto. 

That’s why I want to thank all those people. To the mean ones, who know how the disease is, but still have that comment to say. To the ignorant, who prefer to judge and who do not give us even a single opportunity. Thanks to you we go down, we depress, but when we get up we become stronger, more like a warrior and with the certainty that the next person will not affect us as much as the previous one did.

Obrigada a todos os que nos tornam guerreiros

Thank you to all who make us warriors

Parabéns a todas as pessoas que, de alguma forma, lutam contra uma doença que teima em tomar conta da nossa vida e que, ao mesmo tempo, ainda lutam contra uma sociedade preconceituosa, com médicos mal informados e com a esperança de algum dia conseguirem fazer o que mais gostam, de conseguir passar um dia sem dores e sem um cansaço insuportável.

Congratulations to all the people who somehow struggle against a disease that keeps on taking care of our life and, at the same time, still fight against a prejudiced society, with poorly informed doctors and with the hope that someday will be able to do what like the most, to get through a day without pain and without unbearable fatigue.

Lutamos contra uma sociedade preconceituosa

We fight against a prejudiced society

Vocês são os verdadeiros heróis e guerreiros. Só vocês sabem o que significa lutar contra algo que se diz impossível de ganhar. Nunca desistam de nada! Se não der de uma maneira dá de outra. Acreditem. Eu também já pensei que nunca fosse capaz de fazer algo e agora estou a concretizar objetivos. Se alguém precisar de falar, tirar dúvidas, o que for eu estou aqui. 

You are the true heroes and warriors. Only you know what it means to fight something that is said to be impossible to win. Never give up on anything! If it does not work in one way, give it another try. Believe me. I also thought I was never able to do something and now I am achieving goals. If anyone needs to talk, ask questions, whatever I am here.

Eu estou aqui para o que precisarem

I’m here for whatever you need

Obrigada a todos os que me apoiaram de alguma maneira. Às vezes as ações mais pequenas são as que valem mais ♡ Um abraço (sem magoar) a todos os guerreiros. 

Thank you all who have supported me in some way. Sometimes the smaller actions are the ones that are worth more. A hug (without hurting) to all the warriors.

10 Replies to “Fibromyalgia Awareness Day”

  1. Para mim, o teu blogue é uma inspiração porque não fazia ideia que a Fibromialgia pudesse surgir numa idade tão precoce. Tem sido um prazer acompanhar o teu percurso inspirador.

    Beijinhos Sara e que neste dia possas festejar tudo o que já conquistaste 🙂

    1. Muito muito obrigada pelo teu comentário Ana! Um grande beijinho 😘

  2. Vivo muito perto de doenças auto-imunes e o ser humano é uma”máquina” aprende a viver de muitas formas, a vida é uma luta e estas fragilidades tornam-nos pessoas mais fortes e com vontade de sermelhor e tonar este mundo cada diz melhor.
    O teu Blog é inspirador só podia ser de alguém que luta pelo melhor todos os dias.
    Beijinhos Sara***

    1. Muito obrigada pelo comentário ♡ Um grande beijinho :*

  3. A maioria das pessoas não imagina a coragem que é necessária para lutar contra uma doença como esta. Beijinho e muita força <3

    1. Muito obrigada! <3 Um grande beijinho*

  4. Eu é que agradeço a força com que escreveste estas palavras! Adorei!
    Hoje em dia é muito fácil rotular as pessoas sem se saber as lutas que elas passam.
    Um beijinho para ti!

    Sou nova por aqui, se quiseres convido-te a dares uma espreitadela pelo meu blog: Mistura Possessiva

    Beijinhos!

    1. Nem imaginas como o teu comentário me tocou <3 Muito obrigada e obviamente que vou espreitar o teu cantinho 😀

      Um beijinho*

  5. Tenho tanto orgulho em ti, na pessoa que és e na força gigante que tens! És sem dúvida muito um grande exemplo <3

    Beijinhos

    1. Ohh obrigada querida! Como derreter o coração em dois segundos ❤

      Um grande beijinho*

O que achaste? Conta-me tudo!